Ma Erdogan parla italiano?

Silvio Berlusconi scende dall’auto col telefono cellulare attaccato all’orecchio. Angela Merkel, primo ministro della Germania che fa gli onori di casa all’incontro dei paesi Nato, lo attende sul tappeto rosso. Lo saluta con lo sguardo ma lui fa cenno che è impegnato al telefono, e si allontana. I minuti passano, la telefonata non finisce, Merkel riceve tutti gli ospiti meno uno, il rappresentante italiano. Più tardi l’uomo che inventò la frittella con il buco dipinto sopra dichiarerà che era al telefono con il primo ministro Erdogan, impegnato in una delicata mediazione politica. Nel filmato reperibile sul sito della BBC si ascolta distintamente Berlusconi dire “rapporti”, quindi si evince che la telefonata si è svolta in italiano. Erdogan parla italiano? Oppure c’è un traduttore disponibile a tutte le ore per conversare con qualsiasi leader politico Berlusconi voglia? E chi è questo traduttore? E’ assunto a tempo pieno presso la presidenza del consiglio? E ancora, che amicizia sarebbe quella che si svolge attraverso la mediazione di un traduttore, perdipiù via telefono?